호주 철도회사의 안전사고예방 홍보 애니메이션 잡상



호주의 철도회사인 멜번 메트로가 공개한 안전사고 예방취지의 홍보영상 Dumb ways to die (멍청하게 죽는 방법)입니다.
작곡은 탠저린 키티 Tangerine Kitty 라는 아티스트라고 합니다.
귀욤+훈훈(한 노래)+유머+고어 코드가 적절히 시너지 효과를 일으켜서 화제입니다^^
일단 공익홍보물인 만큼 나름 유익(?)할 것 같아서 가사도 번역해 봤습니다. 

....그런데 어이 없어 보일지 몰라도 상당수 실제로 제법 있는 사인이라는 것이......음 조심하세요 여러분^^;



자기 머리에 불 붙이고
막대기로 회색곰 찌르고
유통기한 지난 약 먹고
은밀한 부위를 피라냐 미끼로 쓰고

멍청하게 죽는 방법 너무나 많아요
멍청하게 죽는 방법 너무나 많아요

토스트를 포크로 꺼내고
스스로 전기 수리를 하고
비행기 조종을 독학으로 배우고
냉장하지 않은 2주 된 파이를 먹고

멍청하게 죽는 방법 너무나 많아요
멍청하게 죽는 방법 너무나 많아요

살인마를 집안에 초대하고
마약 딜러의 신차에 기스 내고
우주에서 헬멧 벗고
세탁기 안에서 숨바꼭질하고

멍청하게 죽는 방법 너무나 많아요
멍청하게 죽는 방법 너무나 많아요

방울뱀을 애완동물로 기르고
콩팥 양쪽 다 인터넷에 팔고
초강력 접착제 한 튜브 들이키고
"이 빨간 버튼은 뭘 하는 걸까?"

멍청하게 죽는 방법 너무나 많아요
멍청하게 죽는 방법 너무나 많아요

사냥철에 무스 코스프레하고
별 이유도 없이 말벌집 해코지하고
승강장 끄트머리에 서 있고
차단기 무시하고 철도 건널목 건너고
승강장 사이 선로 위를 뛰어가고
운율은 안 맞지만 어쩌면 가장

멍청하게 죽는 방법 
멍청하게 죽는 방법 
멍청하게 죽는 방법 
너무나 많아요
멍청하게 죽는 방법 


*열차 근처에서는 안전에 유의하세요. 메트로에서 전해드립니다.


Set fire to your hair 
Poke a stick at a grizzly bear 
Eat medicines that’s out of date 
Use your private parts as piranha bait 

Dumb ways to die, so many dumb ways to die 

Get your toast out with a fork 
Do your own electrical work 
Teach yourself how to fly 
Eat a two week old unrefrigerated pie 

Dumb ways to die, so many dumb ways to die 

Invite a psycho-killer inside 
Scratch your drug dealer’s brand new ride 
Take your helmet off in outer space 
Use your clothes dryer as a hiding place 

Dumb ways to die, so many dumb ways to die 

Keep a rattlesnake as pet 
Sell both the kidneys on the internet 
Eat a tube of superglue 
“I wonder what’s this red button do?” 

Dumb ways to die, so many dumb ways to die 

Dress up like a moose during hunting season 
Disturb a nest of wasps for no good reason 
Stand on the edge of a train station platform 
Drive around the boom gates at a level crossing 
Run across the tracks between the platforms 
They may not rhyme but they’re quite possibly 

Dumbest ways to die ie 
Dumbest ways to die 
Dumbest ways to die 
So many dumb 
So many dumb ways to die 

Be safe around trains. A message from Metro.



덧글

  • 효우도 2012/11/19 10:14 # 답글

    대부분 철도랑 관련없는 죽음이잖아!
  • 시바우치 2012/11/19 10:15 #

    철도 외의 안전사고도 넣어주는 멜번 메트로의 상냥함이라고 생각합시다!!
  • 파김치 2012/11/19 11:25 # 답글

    허버ㅓ.....노래도 귀엽고 등장인물도 귀여운데 스토리가 무섭네요!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    제 이글루에 번역하신 가사도 복사해 가도 될까요? 두고두고 보고 그래야지!
  • 시바우치 2012/11/19 11:44 #

    네 출처 표기만 해주시면 됩니다ㅎㅎㅎㅎ
  • 타누키 2012/11/19 14:48 # 답글

    신장 팔아먹은 애랑 접착제 먹은 애는 노래 부르지도 못하고 ㅠㅠ
  • 시바우치 2012/11/19 16:36 #

    우주에서 머리 터진 애도 노래 못 불러요ㅎㅎ 그래도 눈알 들고서 흥겹게 박자 맞추는 모습이 훈훈하군요^^
  • 챠밍 2012/11/19 15:57 # 삭제 답글

    나도 모르게 흥얼거리게 되요.

    Dumb Ways to Die~~~
  • 시바우치 2012/11/19 16:36 #

    저도 오늘 내내 흥얼거리고 있습니다. 훈훈하고 단순하면서 은근 중독적인...^^
  • 아이젠멩거증후군 2012/11/19 17:52 # 답글

    캐릭터들 귀여워서 계속 봤네요 ㅎㅎㅎㅎ
  • 시바우치 2012/11/19 20:51 #

    굿즈 요망합니다ㅎㅎㅎ
  • 오린간 2012/11/19 20:25 # 답글

    노래가 좋네요 ㅎㅎㅎ
  • 시바우치 2012/11/19 20:52 #

    참 좋죠 평안한 느낌^^ 가사는 피투성이지만ㅎㅎㅎ
  • 2012/11/20 00:55 # 답글 비공개

    비공개 덧글입니다.
  • 2012/11/20 13:22 # 비공개

    비공개 답글입니다.
  • 엘롯기 2012/11/20 01:06 # 삭제 답글

    강력 접착제 마신 애는 제대로 춤도 못 추는 깨알 같은 디테일...
  • 시바우치 2012/11/20 13:22 #

    그래도 열심히 춤 추려는 기특함!!
  • Ladcin 2012/11/20 06:19 # 답글

    귀여운데 무섭ㅋㅋㅋㅋ
  • 시바우치 2012/11/20 13:23 #

    여러가지 의미로 좋은 센스죠^^
  • 스키조 2012/11/24 01:07 # 답글

    노래 좋고 캐릭터도 귀여운데 내용이 무섭네요ㅎㅎ
댓글 입력 영역